Guide de survie dans une prison temporaire

Alors, voici ce qui s'est exactement passé dans la prison de Toronto, pour moi. Désolé, c'est en english.

I was arrested Sunday at 10h 15 AM. We were sleeping in a community center. I was supposed to go to the bike block this afternoon, but my group decided in a hurry to take the bus right now to avoid police forces. Someone in our group had got a call from someone who was sleeping at the convergence center and that is why they found it urgent to go to check the buses as soon as possible.

While walking, we separated intro two groups to avoid looking like an illegal attroupement or like a group of protesters. As only one person from all of us knew the way, we had to wait the second group behind us so they can see where we were going. We were paying attention to respect every signalisation.

At first, we saw a few policemen getting out from black police cars (the one that you can't figure out that it's a police car except when you're very close of it) and they told us to get our hands on the wall behind us. At the same time, many more policeman arrived by car and by bicycles. The police looked in our pockets and in our bags. One of them then declared that we had dangerous weapons. I turned my head slightly and asked pissed: "What the fuck, 'dangerous weapons'?" As soon as I said that, they puled me on the ground, my head hits the grave and they put me tie-raps with hand on the back. They put tie-raps to everyone else at the same time and they make us sit on the ground to the wall. They made me sit separately from the others.

I asked them for what dangerous weapon we were arrested and they said: "Oh, we found many". All I had in my bag was angel wings made with clothe hanger (which they found was a sharp object), an empty beer bottle, a black basketball shirt whit a white number on it, clothes, my agenda, food and many papers. They took me my agenda, my black shit, my beer botle, and my angel wings. They also took my digital camera who was in my friend's bag.

They asked me a lot of formal questions. My name, my address, if I was studying, what school did I go, how did I came to Toronto and where I was born. I only answered my name, my address, the place I was born and that I was studying. I was asking to the cop next to me to clarifies me what were we arrested for and then he was trying to convince me to tell him how I came to Toronto in exchange of his answer. I told him that I had the right not to answer and then he said me that one of the guy in our group had a mask and that this was an intention to do something (he wasn't really saying it clearly). This cop also asked me why did I quit my country. I answered "because of the war" and he told me "So you came to make war here, we should deport you to your country, you know, that's a new power we have, deporting people". I answered him that I would like to get deported telling me that this country was much worse than the one I quit. Also, my tie-raps were very tight and I asked to a cop to get me new ones but he said he couldn't.

After taking all our information, which took about 30 minutes, they cut our tie-raps (which hurts really much because the knife they had wasn't working well) and put us handcuffs on, also in the back. They put us in a van, two by two. It had air conditioner but it didn't seemed very effective because it was very hot inside and the air made me want to puke. once we got there, they took off our handcuffs and put us tie-raps (in front and less tight, this time). They put all the boys from our van in the fist cage next to the door and all the girls in another one. It was at about 11 AM when I entered. At first, we were about 10 in it.

The toilet had no door and it had no toilet paper or soap to wash your hands. We got a little toilet paper after pleasing the guards. The floor was cold and dirty. We got our first sandwiches 30 minutes after I came in and a cup of water 1 hour after I came in. The water was yellow, they told us that it was juice. We discussed in the group about why it was that color, one person drinked it and one person tried a sip. The person who drinked it said that it made him more thirsty and that his throat became dry. The person who tried a sip said it was salty. We let the water on a bench the time we decide whether we would drink it or not. A wile after, one person got pissed and decided to knock over the cups.

At about 2 PM, we got another cup of water, this time it was good water. Meanwhile, we pleased the guard to give us one of the bottle of water or an orange that were in front of the cage. He refused, saying he could get in trouble. There was a hole in the roof, when it started raining, I got the idea to put the cups of water under the hole to drink the rain water but it didn't got enough water in it and somebody argued that this water wasn't good to drink, we finally knocked over all the cups. We got another cup of water at 4:30 PM. We got another sandwich at 5:30PM. We got some other cups of water, about one every two hours. Almost all the time, we were yelling things like "we want food" "we want water" "we want lawyers".

By 10 PM, we were 40 in the cage. We got another sandwich at about 11 PM. They called my name at about 11PM and they made me get out of the cage at about midnight. They then told me "that means you are going home". They cut my tie-raps. They were scaring me off telling me that the guy who is cutting my tie-raps was a "crazy guy". It wasn't so painful than the fist time. They transported me to a room with two cops in front of a computer plus the cop who was holding my bags. I think it was the interview room. They told me that I had the right to call a lawyer. They told me that I had sharp objects in my bags asking me if it was right. I answered "weeeell, it was sharp" thinking of the fact that a clothe hanger couldn't even cut a fruit. They asked me if I had took drugs or alcohol in the last 24 hours and if I was suicidal. I didn't answered yo these.

They took me to a room for research it was wroten zone 3 on it. They told that I'm going to have to get naked. While I was taking my clothes off and that they were checking me, one guy said precisely: "So you're an anarchist? You like to break stuffs?" All the time they transported me, they were also telling me that I was dirty and that I smelled really bad. I think that at the interrogatory they also asked me when was my last shower. I, of course, didn't answered.

They made me pass under a metal detector and took me to another cell. The floor was blue, very cold, the place was very lighted. We were only six in the room. There was a little bigger hole on the roof And I was happy to see that there was toilet paper in the toilet. There was a cup of water collecting water falling from the hole but the color of it was so weird that I didn't wanted to drink it. We had water, juice and sandwiches two times in 3 hours.

To pass time and avoid to desperate, I and another guy were joking every cop that passed by and cheering every prisoner. A policeman answered to my friend's jokes by: "so you're the tuff guy" Very pissed off. A young policewoman visited us to tell us that one of us could finally call a lawyer. We had to choose which one would go first. She told us that we maybe aren't going to get charged so we should maybe wait an hour to see if one of us really need a lawyer. A kinda nice cop came to talk to me, he asked me my address, my phone number, my mother's name, how did I came to Toronto and if I knew Roxanne. I didn't answered the two last questions telling that I don't have to answer to that. He told me: «You don't have to answer but I'm the one who's gonna decide if you get charged or not». I said I'm sorry and he's gone.

A while after, they made me get out of the cage and put me in a one person cell. A couple of cops consulted each other and they seem to say that I'm going to get released. They got me out, one policeman told me: "Do you understand that your charges are going to be dropped." I said yes. He said: "You have to promise that you won't protest at the G20 again or trouble peace or we gonna have to get you back here." I said that I promised. Before relacing me, the two cops that were transporting me told me: "You smell, fucking pig." When I got out, it was about 3:30 AM.

T'aurais pu au moins faire de paragraphes...

C'est comme difficile à suivre, déjà que c'est en english. J'aurais aimé lire ton récit mais moi quand c'est en anglais, je skip.

Pff.

J'l'ai écrit pour les archives à Toronto, j'vais pas le traduire juste pour toi.

Tu devrais, ça me toucherais beaucoup ! :-)

C'est pas clair ce que tu écris. Par exemple, il n'y a pas grand chose à comprendre du premier paragraphe:

"I was arrested Sunday at 10h 15 AM. We were sleeping in a community center. I was supposed to go to the bike block this afternoon, but my group decided in a hurry to take the bus right now to avoid police forces. Someone in our group had got a call from someone who was sleeping at the convergence center and that is why they found it urgent to go to check the buses as soon as possible. "

Et si les gens décrochent a premier paragraphe, ça part mal...

Puis ça finit en queue de poisson: "You smell, fucking pig." When I got out, it was about 3:30 AM.

Tu aurais avantage à te présenter brièvement et faire ressortir clairement quelques points forts pouvant servir à ceux qui utiliseront éventuellement vos témoignages (droits civiques violés, arrestations et conditions de détention abusives).

Mithumain a écrit:

We got a little toilet paper after pleasing the guards.

Mouhahaha

Traduction : Nous avons eu un peu de papier de toilette après avoir satisfait le garde.

Fellation ? :-o

bordel en Français, peut être pas pour Audrey, mais pour elle et moi ça vaut le coup, je n'ai pas non plus le goût de traduire.

Bonne lecture.

Mais a quoi vous attendiez vous? C'est évident que la police allait ramasser le tas. Et je ne suis pas surpris d'entendre tant d'abus. La police en groupe, c'est pire qu'une milice para-militaire.

Admin a écrit:

Bonne lecture.

Mais a quoi vous attendiez vous? C'est évident que la police allait ramasser le tas. Et je ne suis pas surpris d'entendre tant d'abus. La police en groupe, c'est pire qu'une milice para-militaire.

Ça c'est ben vrai que si tu regroupes des polices ensemble t'as pu affaire à des humains normaux. Ils vont perdre leur personnalité propre et leur sens critique pour former une nouvelle entité qui ressemble plus à une Bête ou une Machine.

C'est la même chose avec les criquets migrateurs et d'autres espèces animales.

Ce qui est vrai pour les flics l'est aussi pour n'importe quel groupe d'individus.

Le Jam a écrit:

bordel en Français, peut être pas pour Audrey, mais pour elle et moi ça vaut le coup, je n'ai pas non plus le goût de traduire.

Étant donné le niveau d'anglais de Mith (je me plains pas Mith, c'est quand même super de pouvoir écrire ça et d'être compréhensible, mais tu passerais pas si tu faisait croire que c'est ta langue primaire disons ). Google Trad fait un boulot comme un autre. Après quelques correction orthographique ça me donne :

Note du traducteur :
*À quelque endroit Mith parle de "tie-raps", j'ai corrigé le première fois, puis ensuite j'ai laissé google trad parler de "cravate" (tie => cravate)

*L'expression "getting pissed off" (vulg.)(~devenir faché noir) réduit en "getting pissed" a été traduite maladroitement en une référence à faire pipi. Créant quelque anecdote savoureuse.

*Finalement, Mith utilise un mot "pleasing" (plaire) haha. Je ne crois pas que ça soit le bon mot ^^. On suppose qu'il fait référence au mot "please" qui est un raccourci en anglais de s'il vous plait. Je suppose que la bonne traduction aurait été quelque chose entre demander poliment et supplier.

Bonne lecture

J'ai été arrêté dimanche à 10h 15 AM. Nous dormions dans un centre communautaire. Je devais aller au bloc de vélo cet après-midi, mais mon groupe a décidé à la hâte de prendre le bus à l'heure actuelle pour éviter les forces de police. Quelqu'un dans notre groupe avait reçu un appel de quelqu'un qui dormait au centre de convergence et c'est pourquoi ils ont constaté qu'il est urgent d'aller vérifier l'autobus dès que possible.

Tout en marchant, nous nous sommes séparés en deux groupes pour éviter de ressembler à un attroupement illégal ou comme un groupe de manifestants. Comme une seule personne de tous les nous connaissait le chemin, nous avons dû attendre le deuxième groupe derrière nous afin qu'ils puissent voir où nous allions. Nous étions en accordant une attention au respect de toute signalisation.

Dans un premier temps, nous avons vu quelques policiers sortir des voitures de police noir (celui que vous ne pouvez pas comprendre que c'est une voiture de police, sauf si vous êtes très proche de celui-ci) et ils nous ont dit de mettre la main sur le mur derrière nous. Dans le même temps, un policier est arrivé beaucoup plus en voiture et en vélo. La police a regardé dans nos poches et nos sacs. L'un d'eux a alors déclaré que nous avions des armes dangereuses. Je tournai la tête légèrement et a demandé à pisser: "Qu ',' armes dangereuses»? Dès que je l'ai dit, ils m'ont tiré sur le sol, ma tête frappe la tombe et ils me mettre tie-raps avec la main sur le dos. Ils ont mis tie-raps à tout le monde dans le même temps et ils nous font asseoir sur le sol au mur. Ils m'ont fait asseoir indépendamment des autres.

Je leur ai demandé pour quelle arme dangereuse nous avons été arrêtés et ils ont dit: "Oh, nous avons trouvé de nombreux". Tout ce que j'avais dans mon sac était fait des ailes d'ange avec le cintre vêtir (qu'ils ont trouvé est un objet pointu), une bouteille de bière vide, une chemise noire de basket-ball de Pentecôte un numéro blanc sur elle, des vêtements, mon agenda, de nourriture et de nombreux documents. Ils m'ont pris mon agenda, ma merde noire, mon botle la bière, et mes ailes d'ange. Ils ont également pris mon appareil photo numérique qui était dans le sac de mon amie.

Ils m'ont demandé beaucoup de questions formelles. Mon nom, mon adresse, si je faisais mes études, ce que l'école me suis-je, comment ai-je arrivé à Toronto et où je suis né. Je ne répond à mon nom, mon adresse, le lieu où je suis né et que je faisais mes études. J'ai demandé à la Conférence des Parties à côté de moi pour me précise ce que nous étions arrêtés et puis il essayait de me convaincre de lui dire combien je suis arrivé à Toronto en échange de sa réponse. Je lui ai dit que j'avais le droit de ne pas répondre et puis il m'a dit que l'un des gars de notre groupe avait un masque et que cela avait l'intention de faire quelque chose (il n'était pas vraiment dire clairement). Ce flic m'a aussi demandé pourquoi ai-je quitter mon pays. J'ai répondu "en raison de la guerre" et il m'a dit "alors vous êtes venu faire la guerre ici, on devrait vous expulser de votre pays, vous le savez, c'est un nouveau pouvoir que nous avons, les gens expulsion". Je lui ai répondu que je voudrais obtenir déportés en me disant que ce pays était bien pire que celle que je cesser de fumer. Aussi, mes attaches autobloquantes ont été très serré et j'ai demandé à un policier de me faire de nouveaux, mais il a dit qu'il ne pouvait pas.

Après avoir pris toutes nos informations, qui a pris environ 30 minutes, ils ont coupé nos tie-raps (qui fait vraiment mal parce que beaucoup le couteau qu'ils avaient ne fonctionnait pas bien) et nous a mis les menottes, également dans le dos. Ils nous ont mis dans une fourgonnette, deux par deux. Il avait l'air conditionné, mais il ne semblait pas très efficace, car il faisait très chaud à l'intérieur et l'air qui m'a donné envie de vomir. une fois nous y sommes arrivés, ils ont pris au large de nos menottes et nous mettre tie-raps (à l'avant et moins serré, cette fois). Ils ont mis tous les garçons de notre camionnette dans la cage de poing à côté de la porte et toutes les filles dans un autre. Il était vers 11 heures quand je suis entré. Au début, nous étions environ 10 en elle.

Les toilettes n'avait pas de porte et qu'elle n'avait pas de papier toilette ou du savon pour se laver les mains. Nous avons eu un peu de papier de toilette après plaire aux gardiens. Le sol était froid et sale. Nous avons obtenu nos sandwiches 30 premières minutes après mon arrivée dans une tasse d'eau 1 heure après je suis po L'eau était jaune, ils nous ont dit que c'était du jus. Nous avons discuté dans le groupe pour expliquer pourquoi on a cette couleur, une personne qu'il bu et une personne a tenté une gorgée. La personne qui a bu a dit que cela lui faisait plus soif, et que sa gorge se desséchait. La personne qui a tenté une gorgée a dit qu'il était salée. Nous laissons l'eau sur un banc le temps nous décidons si nous allions boire ou non. Un certain temps après, une personne m'a pissé et a décidé de frapper au-dessus des tasses.

À environ 2 heures, nous avons obtenu une autre tasse de l'eau, cette fois c'était la bonne eau. En attendant, nous le plaisir de la garde pour nous donner l'une des bouteilles d'eau ou d'une orange qui étaient en face de la cage. Il a refusé, disant qu'il pourrait avoir des ennuis. Il y avait un trou dans le toit, quand il a commencé à pleuvoir, j'ai eu l'idée de mettre les tasses d'eau sous le trou de boire l'eau de pluie mais il n'a pas eu assez d'eau en lui et quelqu'un a fait valoir que cette eau n'était pas bonne à boire, nous avons finalement renversé toutes les coupes. Nous avons reçu une autre tasse de l'eau à 4:30 PM. Nous avons obtenu un autre sandwich à 5:30 PM. Nous avons obtenu quelques tasses autres plans d'eau, environ un toutes les deux heures. Presque tout le temps, nous criaient des choses comme «Nous voulons que les produits alimentaires», nous voulons de l'eau "nous voulons des avocats».

Au 10 heures, nous étions 40 dans la cage. Nous avons obtenu un autre sandwich à environ 11 heures. Ils ont appelé mon nom à environ 23 heures et ils m'ont fait sortir de la cage vers minuit. Ils m'ont ensuite dit: «cela signifie que vous allez la maison". Ils ont coupé ma cravate-coups. Ils me faire fuir de me dire que le gars qui est la coupe ma cravate-PA a été un mec "fou". Il n'était pas si pénible que la première fois. Ils m'ont transporté dans une chambre avec deux flics en face d'un ordinateur ainsi que le policier qui tenait mes sacs. Je pense que c'était la salle d'entrevue. Ils m'ont dit que j'avais le droit d'appeler un avocat. Ils m'ont dit que j'avais des objets pointus dans mon sac en me demandant si elle avait raison. J'ai répondu "weeeell, il a été forte" penser du fait que revêtir un cintre ne pouvait même pas couper un fruit. Ils m'ont demandé si j'avais pris de la drogue ou l'alcool au cours des 24 dernières heures, et si j'étais suicidaire. Je n'ai pas répondu à ces yo.

Ils m'ont emmené dans une salle de recherche, il a été wroten zone 3 à ce sujet. Ils ont dit que je vais avoir à se déshabiller. Pendant que je prenais mes vêtements et que l'on me contrôle, un gars a dit justement: «Alors, vous êtes un anarchiste? Vous aimez casser des étoffes? Tout le temps qu'ils m'ont transportés, ils ont également été de me dire que j'étais sale et que je sentait vraiment mauvais. Je pense qu'à l'interrogatoire, ils m'ont aussi demandé si c'était ma dernière douche. J'ai, bien sûr, n'a pas répondu.

Ils m'ont fait passer sous un détecteur de métal et me conduisit dans une autre cellule. Le sol était bleu, très froid, l'endroit était très éclairée. Nous n'étions que six dans la chambre. Il y avait un petit trou plus grand sur le toit et j'ai été heureux de voir qu'il y avait du papier hygiénique dans les toilettes. Il y avait une tasse d'eau collecte de l'eau tombant du trou, mais la couleur de celui-ci était si bizarre que je ne voulais pas boire. Nous avons eu de l'eau, de jus et de sandwiches deux fois en 3 heures.

Pour passer le temps et éviter de désespéré, et un autre gars que je plaisantais tous les flics qui passaient par acclamations et tous les prisonniers. Un policier a répondu à des blagues de mon ami par: "si vous êtes le gars de tuf" Très énervé. Une jeune policière nous a rendu visite pour nous dire que l'un de nous pourrait finalement appeler un avocat. Nous avons dû choisir celui qui serait le premier. Elle nous a dit que nous peut-être ne vont pas se charge alors nous devrions peut-être attendre une heure pour voir si l'un d'entre nous vraiment besoin d'un avocat. A un peu flic Nice est venu me parler, il m'a demandé mon adresse, mon numéro de téléphone, nom de ma mère, comment je suis arrivé à Toronto et si je savais Roxanne. Je n'ai pas répondu aux deux dernières questions disant que je n'ai pas de réponse à cette question. Il m'a dit: «Vous n'avez pas à répondre, mais je suis celui qui va décider si vous êtes chargés ou non». J'ai dit que je suis désolé et il est parti.

Un moment après, ils m'ont fait sortir de la cage et m'ont mis dans une cellule d'une personne. Un couple de flics se sont consultés et ils semblent dire que je vais me libéré. Ils m'ont sorti, un policier m'a dit: "Comprenez-vous que vos frais vont être abandonnés." J'ai dit oui. Il a dit: "Vous avez de promettre que vous ne serez pas signe de protestation contre le G20 à nouveau ou de la paix des problèmes ou on va devoir vous revenir ici." J'ai dit que je l'ai promis. Avant de me relacing, les deux flics qui ont été me transporter m'a dit: «Vous sentez, putain de porc." Quand je suis sorti, il était environ 3:30 AM.

Le Jam a écrit:

Ce qui est vrai pour les flics l'est aussi pour n'importe quel groupe d'individus.

Oui! mais, ce ne sont pas tous les autres groupes d'individus qui ont la force de la Loi derrière eux -- et qu'ils peuvent interpréter de manière très large, voire arbitraire -- ainsi que les moyens énormes que l'Etat met à leur disposition. Le tout, dans un esprit de corps extrêmement galvanisé.

C'est vraiment chic de la part d'Ilu d'avoir traduit le texte de ce fainéant de Mith qui ne voulait même pas se donner la peine de le faire -- avec des gars vaillants comme ça, c'est pas demain qu'on verra la Révolution!

C'est vraiment vraiment mal traduit. Je pense que Ilu l'as fait avec un correcteur automatique ce qui donne toujours de mauvais résultats.

Peut-être que mon anglais est mauvais aussi ce qui a quelque peu joué dans la mauvaise qualité de la tradution.

De toute façon, ce n'est pas un témoignage intéressant à lire. Comme je le disait, c'est juste une archive parmi quelques centaines d'archives qui vont être envoyé à Toronto pour faire une compliation.

Bref, je regrette un peu de l'avoir mis sur le forum.

Faut pas que tu regrette d'avoir partagé ton expérience. Ca dû être le calvaire là-bas...

Le seul regret devrait être que tu as laissé quelqu'un traduire ton épopée sur un truc de traduction. On dirait que ca été écrit par un extra-terrestre mais bon...;-)

Je crois que c'est encore plus clair en Anglais.

Résumer de la situation, on vous à bien nourrit mùais vous n'aviez pas assez d'eau ni de papier toilette.

Audrey a écrit:

Le seul regret devrait être que tu as laissé quelqu'un traduire ton épopée sur un truc de traduction. On dirait que ca été écrit par un extra-terrestre mais bon...;-)

Non on dirait juste que ça a été écrit par FUNFESTIVALS.

Bien nourris? Des sandwish avec de la margarine et une trache de faux fromage. Aucune variété dans les repas. J'imagine pas ceux qui sont restés 40 heures.

Tu manges pas mieux que ça, toi?

Mithumain a écrit:

Bien nourris? Des sandwish avec de la margarine et une trache de faux fromage.

Tu manges pas mieux que ça, toi?

Si, mais ma bouffe je la paye en général, là elle t'es offerte par le même gouvernement que tu venais justement protester et je trouve ça pas si mal que ça. PAr contre pour les conditions de détentions, la promiscuité, la saleté, les insultes, l'eau etc... C'est inadmissible. Maintenant la situation à Toronto était exceptionnelle, il y a beaucoup de monde, de nombreux manifestant etc... Il est dure de faire face à cette situation exceptionnelle pour une ville telle que celle-ci, même avec des moyens supplémentaires.

Le Jam a écrit:

Audrey a écrit:

Le seul regret devrait être que tu as laissé quelqu'un traduire ton épopée sur un truc de traduction. On dirait que ca été écrit par un extra-terrestre mais bon...;-)

Non on dirait juste que ça a été écrit par FUNFESTIVALS.

Non, ca manque de FULLfunfUNPositiveCurlingFin9Can5Excitant! et d'Ananananananas ! Ah FUNFESTIVALS !

Hein je peux pas dire le vrai nom de FF ?
Louche, moi je l'appelle jamais par son pseudo...
C'est quoi cette manie de vouloir se parler avec des pseudos aussi ? Imaginez-vous là dans un resto avec plein de monde alentour et vous vous parlez avec des noms aussi débile que rocheminou, funfestival, la pingouine ou je sais pas moi... crabe82 ? (C'est pas contre les usagers, c'est contre les pseudos) Vous avez l'air d'une gang de mésadaptés sociaux en sale. Moi ca me turn-off total, je débuzz. Erk !

Moi je m'appelle Audrey et c'est la seule chose qui me reste de ma mère. Elle m'as appellé comme ça et j'ai pas le choix de l'assumer, c'est moi, c'est mon nom. En passant, les français qui visitent le québec et qui pourraient tomber sur moi... Ca se prononce "O-DRÉ" ici et non "Oh-drais". Je frappe quand c'est prononcé à la deuxième façon, c'est fucking laid.

Assumez-vous. C'est le temps où jamais de le faire avant de crever ! :-D

Oui ça fait un bail que ce filtre a été mis, je l'avais oublié et je me suis fait avoir aussi, c'est pas bien grave, il n'y a pas de quoi capoter.

Ah je capote pas, je suis assez relaxe même ! ;-)

Audrey a écrit:

Ca se prononce "O-DRÉ" ici et non "Oh-drais". Je frappe quand c'est prononcé à la deuxième façon, c'est fucking laid.

Surtout que ça sonne comme «eau de raie».

hihihi !

FUNFESTIVALS

Mithumain a écrit:

Audrey a écrit:

Ca se prononce "O-DRÉ" ici et non "Oh-drais". Je frappe quand c'est prononcé à la deuxième façon, c'est fucking laid.

Surtout que ça sonne comme «eau de raie».

Tsssss, genre !